登录站点

用户名

密码

博客书架

【转】满语

4已有 16761 次阅读  2011-11-06 04:00   标签北京  词汇  normal  style  东东 

 

很多来源于满语的词汇仍然存在于北方汉语特别是东北方言和北京方言中。在口语中,末字常改为轻声。
埋汰()
嘎哒/疙瘩(外面的地方)
嘎拉哈(羊拐骨或猪拐骨,用于游戏)
恩那(这,是、对、好)
饽饽(自做的糕点,一般用牛羊的炼出来的油炸出来的)
个应(gèying)(使反感)
萨其马:来源于满语sacima,原意为“狗□糖蘸(狗□为野果名)
(bái):来源于满语baibi,意为“徒然”、“空”
嬷嬷:来源于满语meme,意为“乳”、“奶”,转意为“乳母”
克扣(kē kòu):来源于满语keike,意同汉语
哈喇(hā la):来源于满语har,意为“黑色”,今意为食用油变质有味儿。
勒勒(lē le):北京、东北方言,来源于满语leolembi,意为“谈论”,现转义为“空谈”
抹擦(mā sà):北京方言,来源于满语macimbi,意为“舒展”,今意为将有褶皱的东西抹平
磨蹭(mó ceng):北京,东北方言,来源于满语moco,原意为“迟钝”,今意为“繁琐缓慢”
撞克(zhuāng ke):北京方言,来源于满语jangkulembi,意为“撞上邪祟”
咋呼(zhā hu):北京、东北方言,来源于满语cahu,意为“泼妇”,现在意为不沉稳,喜欢大呼小叫
胳肢(gé ji):北京、东北方言,来源于满语gejihesembi,意为“搔腋下使发痒”
哨叨(shào dao):北京方言,来源于满语sodombi,原意为“马步行不稳”,转义为“轻佻、不稳重”
(tǐng):北方方言,来源于满语ten,意为“很”、“甚”
(kēi):北京、东北方言,来源于满语koikasambi,原意为“打架”,转义为“批评”
敞开儿(chǎng kār):北京方言,来源于满语changkai,意为“尽量”、“任意”、“随意”
块儿亮(kuàr liàng):北京方言,来源于满语kuwarling,意为“漂亮”、“美丽”
摘歪(zāi wai):北京、东北方言,来源于满语jailambi,意为“躲”、“避”,转意为“闪身让开”、“歪”、“斜”、“斜靠”。和蒙古语的jailebi,意为“躲”、“避”一致。
该漏(gái lou):北京方言,来源于满语gaimbi,意为“要、取”,转意为“揩油”
的瑟(dè se):东北方言,意思是轻佻,卖弄
马马虎虎:北方方言,意思是办事不认真,毛糙
磨即(mò ji):东北,北京方言,即磨蹭,来自满语mojimoduo
个色(gé shǎi):东北方言,北京亦称gélu,来自满语,意思是人(性格)特殊
额吝(é lìn):北京方言;和勒(hé le),满洲方言,指衣物或者被子上的渍痕,如衣领上的汗渍。来自满语,波纹的意思
另外还有一些满语的单字
(
以下均采用穆林德夫满文转写)
(je):为清朝时在下位者对主上的应答声
(ja)....
阿尔萨兰(arsalan)狮子
它斯哈(tasha)老虎
伊汗(ihan)
箍尔妈混(gulmahun)
母督理(muduri)
某林(morin)
骰应(sain)
多铎(dodo)胎儿
阿库(akū)没有
巴来伊(balai) 放肆
(bi)
播妞(bonio)
叉虎 (cahu)泼妇
阿玛(ama)父亲
哈哈(haha)男人
呵呵(hehe)女人
哈拉(hala)姓氏
呵呵了库(hehereku)娘娘腔
以蓝 (ilan)数字三
母色(muse)咱门
那丹朱(nadanju)数字七十
仨克仨哈丹敏(saksaha damin)上半身黑下半身白出生约一.二年的雕又名:接白雕亦为满清名画家郎世宁所绘之画\"雪点雕\"之正确解释
挖卡(waka)不是
m(ombi)可以
玛法:(mafa)老爷
哈搭巴 :hadaba)拍马屁
---------------------------------
其实我就是想说……那个一波三折的回答是不是该是“嗻”??

 

 

分享 举报

发表评论 评论 (14 个评论)

涂鸦板