登录站点

用户名

密码

博客书架

侃侃美国的博士屯

12已有 16696 次阅读  2013-01-04 09:20
新年第一天,一大早打开邮箱,收到一位好友的新年贺卡,上面写道“新年的钟声已经敲响,请接受我这晚 到的博士屯的问候!”看完后一愣,这家伙什么时候搬家了?搬了家这么晚才给咱通风报信?再说了,在美国这么多年,咱怎么也没有听说这么个地名“博士屯” 啊?地名倒是很抢眼球,顾名思义,这博士屯里,一定盛产博士吧,肯定也囤了不少博士!

网络时代的一大好处就是,什么东西不会的时候,就上 古狗,摆渡之类的网站去搜狗,搜猫,加上搜狐,一般情况下,问题就有个解答。这回也是一样,到了古狗上一搜索“博士屯”,一大堆信息出来了,其中大部分的 信息都指向了波士顿。这其中有一条信息,讲的就是一个不谙世事者,跟咱有点类似的人士,向网友提问,为什么要一个好好的波士顿改为“博士屯”,搞得大家莫 名奇妙,都不知道你们在说什么呢!

人家的回答也很到位,他回答说,不会不要紧,可以学啊,抱怨什么呢!对于不好的地名加修正是件好事,为 什么改名为“博士屯”呢?那是因为这个地方就是囤积博士的地方,光一个生物制药行业,世界前100名的大厂都在“博士屯 ”设有研发中心,有的还不止一处研发中心,都在“博士屯”周围,而生物制药行业从业者以博士居多,因此,这也是国内每年来美国挖人才的重点城市,几乎是都 是首选的城市。第二,这里的高校居多,按照国内划分一本,二本,三本的概念,这里二本以上高校达150所以上,全美国名列前茅的前十名私立大学里(平均学 费在六万美元以上,不含住宿和学杂费),“博士屯”占
了四所。这里自然囤积了不少博士和博士后。

看 到这里,咱觉得现在的人就是厉害啊,可以任意改名字,而且改得十分到位,这比起那国内知名羽绒服厂家的“波司登”要好得多了。据这位羽绒服厂家的公司的老 总介绍,他为什么取了一个“波司登”的羽绒服品牌呢?那是因为他在参观了波士顿许多高校之后,深感这里才是人才重镇,才是企业的希望,于是,想以波士顿的 谐音取一个名字,用来鼓励自己,没想到这位老总成功了。只是在国内没几个他的客户知道,这个在国内家喻户晓的羽绒服品牌跟波士顿还有这么一段渊源。

说到这里,咱确实觉得随着中国的崛起,美国好多地名中译已经落伍了,尤其是在普通话一统天下的格局下,拿着普通话去读英文最接近的地名的地名就显得特别的滑稽可笑。不信的话,咱可以例举二、三个城市名来说明问题:

芝加哥:按照英文的发音,最接近的普通话发音应该是“祁家狗”,或者好听一点,“祁家沟”,这跟东北深山老林的“夹皮沟”有一比!

纽约:按照英文的发音,最接近的普通话发音应该是“扭腰”,如果愣要把后面的轻音也发出来,那就是“扭腰客”!

西雅图:按照英文的发音,最接近的普通话发音应该是“死丫头”,比较委婉一点,可称之为“水头”!

休斯敦:
按照英文的发音,最接近的普通话发音应该是“猴死”,比较委婉一点,称之为“羞死屯”!

随着中国文化走出海外,中国文化走向世界,如何给这些国际上地名给出恰如其分的正确中文翻译,成为海内外华人在新的一年里新的任务。海内外的同胞们,天使岛的岛民们,赶快行动起来,为弘扬中华文化,从我做起,从今天做起。
分享 举报

发表评论 评论 (18 个评论)

涂鸦板